уф... наконец-то мы с подружкой закончили переводить этот фанфик)))

[божья коровочка]

Название: Засада
Рейтинг: PG
Автор: jiayan
Перевод: MukUri
Переведено для: Volia-11
Пейринг: врослый Реборн х взрослый Ламбо
Дисклеймер: КХР! и персонажи принадлежат Акире Амано.
Заметка: Ламбо умный (и немного дьявольский) в этом фике. Реборн кажется немного мягким: из-за возраста, отставки или любви – не ясно.

Часть 1

Резюме: Реборну приказали отправиться к Ламбо, что бы обучить его. Но Ламбо не отказался от своей первой миссии…

Закатный луч, проникавший через занавески, вспыхнул на острие и, немного дрожа, начал затухать, окутываемый темнотой. Улыбка мелькнула на его губах: он водил ножом по камню снова и снова, неоднократно, ритмично, маниакально; сколько раз он затачивал свое холодное оружие? Его глупые действия, отражавшие реальные умственные способности, породили навязчивую идею – никто не ожидает того, что он знает. Все было согласно плану, они не должны знать, не должны опасаться его, они должны жить свой жизнью, игнорируя потенциальную угрозу, которая таилась внутри него все эти тринадцать лет.

Шесть тысяч четыреста пятьдесят три раза…

Пятьдесят четыре…

Пятьдесят пять…

С каждым звоном ножа, касающегося камня, его сердце пело.

~~~★~~~

Дверь слабо скрипнула, будто бы она приоткрылась, нарушая ночную тишину и его бесшумные шаги по ветхой лестнице. За последние несколько недель он выяснил – какие ступени скрипят, когда на них наступают, какие расшатаны или грохочут – и ему доставляла удовольствие возможность подняться на четвертый этаж, не издав не единого звука. Он был киллером, в конце концов. Способность красться как кошка – это главное условие. Скрип двери развеял его излишнюю самоуверенность, это напомнило ему о том, что он просто возвращается в ту вшивую квартирку, а не преследует новую цель вниз по Via del Babuino. Возможно, ему стоило смазать петли, но было в этом шуме что-то зачаровывающее, навевающее воспоминания о прежних временах, когда он жил без особых волнений и мог не беспокоится о том, что кто-то выстрелит ему в спину.

Конечно, теперь ему стоило беспокоиться не только об этом, но и о том, что бы не быть застреленным в лоб или сожженным от попадания Коктейля Молотова. Учтивый сосед с вялой улыбкой и тихой решимостью сокрытой в его изумрудных глазах. От этих уловок было легко уклониться, хотя подстроены они были грамотно – слишком сырые и с привкусом неопытности. Интересно, все эти глупые ловушки имели успех только тогда, когда мальчишки не было дома, вероятнее всего охотник догадывался, что эти хитроумные изобретения могут нанести ему вред и отрезать пару черных локонов. Или какие-нибудь другие более важные части тела. Обычно, возвращаясь домой, он заставал своего соседа фривольно развалившимся в какой-нибудь части дома, что было приятной неожиданностью или что-то вроде того, но в целом жизнь была абсолютно мирной.

Когда он впервые здесь оказался, это место ему не понравилось. Мальчику нужно развиваться, так сказал босс. Научиться уму разуму. В тот момент, когда он пришел по адресу и увидел старое здание с облупившимися грязными оранжевыми и желтыми краями, с птичьим пометом, обильно покрывавшим всю верхнюю часть фасада, он пожалел о том, что присягнул на верность Десятому. Но такова жизнь и он отчаянно верил в честь мафии. Позднее, когда он привык к крану, который не всегда работал и издавал стойкий неприятный гул, раздававшийся по всему дому, фантикам, разбросанным повсюду -

Раздался хруст. Что-то попало под его правый, отлично отполированный ботинок. Он догадался, что это обертка от конфеты. Протянув левую руку, включил свет и, отходя в сторону, чуть не споткнулся о мокрый кусок тряпки (больше всего напоминающий полотенце), который там оставили; с брызгами вокруг, что создавало впечатление, будто бы он плакал. Определенно не от скуки, рассмотрев мусор на полу, он собрал его в кучу. «Вставай, тупая корова!» Он бросил свою шляпу в фигуру, распластавшуюся на диване. В тот момент, когда он наклонился за пестрой оберткой, что бы поднять ее – призрачная улыбка мелькнула на его губах.

- и как иметь дело с ними, в конце концов, все не так уж плохо.

Часть 2

Резюме: стеклянные стены и сексуальное напряжение.

Все шло как обычно, солнце пересекло небо и дождь оглушал улицы. Они влились в этот ритм жизни: прогулка, бег, отлынивание от занятий, выпивка, готовка, поедание джема – обыденные дела становились захватывающими под чужим одобряющим взглядом, тайно удивляя приветливостью дружеских отношений между ними.

Все эти годы у них были такие тесные отношения. Реальность превращалась в незнакомую декорацию, так как каждый из них рассматривал их текущую жизнь, пытаясь понять как с течением времени стены, угнетавшие их предыдущие отношения, превратились в песок, что позволило им переродиться заново, как Фениксу… горящему с надеждой и убийственным намереньем и желанием.

~~~★~~~

Он открыл свои глаза в темноте, ощутив панику на кончиках нервов, почувствовал как напряженность отпускает и, привыкнув к темноте, к нему вернулась способность видеть. Его пальцы нащупали что-то, лежащее у него на груди – как всегда, это была шляпа Реборна, и он скинул ее на пол, поднимая свою голову с подушки. «Ммм, ты дома.» Она упала на полотенце, которое он раньше тут бросил. Он не знал, почему ему намеренно хотелось быть неряшливым, когда Реборна не было рядом. Ревность? Нет, вызов. Определенно.

Когда он поворачивался, пижама оголила его торс, волосинки на его животе покалывали от прикосновения. Он искал в темноте фигуру, которая должна была быть Реборном, и ощутил нестерпимую боль в области левого уха, когда встретился с пристальным взглядом Реборна. Опять, как обычно.

Они смотрели друг на друга в течение нескольких секунд, прежде чем он отвернулся.

«Доброй ночи, Реборн» Он зевнул и встал, сжимая журнал, который читал перед сном, и пошел в свою комнату, отбрасывая дерзкие мысли, лезшие ему в голову.

«Спокойной ночи, Ламбо» Мягкий ответ.

~~~★~~~

Такие моменты интриговали. Сексуальное напряжение висело в воздухе, как туман, между ними, усиливаемое ночью, совершенно неестественная пауза, они сверлили друг друга глазами. Смотри на меня, говорили они. И только на меня.

Относится ли это к делу, описание квартиры, в особенности дизайн и местоположение ванной. Согласно безвкусному замыслу владельца, стена, разделявшая ванную и гостиную, была заменена стеклом, чтобы из ванной можно было смотреть телевизор, стоящий в гостиной. Странно, что ему не пришло в голову поставить телевизор в ванной. С другой стороны, он никогда не предполагал, что у него будет постоялец, бесплатно проживающий здесь столь долго. Хотя это скорее причиняло неудобства – наблюдать друг друга в очень нежелательных и желаемых позах и с каждым переворотом листа календаря на кухонном столе, страсть медленно разрушала границы. Это терзало; душило их этими дразнящими завитками.

Теперь им становилось тяжелее – не смотреть, когда кто-то принимает ванну.

Теперь им стало удобно – бороться друг с другом утром в ванной.

Теперь они ходили по дому одетые, будто бы пытаясь защитить ту скромность, что у них осталась в запасе.

Только в покрове ночи они могли утолить свою жажду. Каждый чувствовал как низко он пал, однако эти темные игры продолжались.

~~~★~~~

Он стоял там, куда падал свет, чувствовал биение своего сердца: медленное, возвращающееся к нормальному, и рассматривал побоище. Грязно, как обычно. Всякий раз, отлучаясь из дома более чем на пару часов, все выглядело так, будто сюда заходил полтергейст и срывал все со своих мест. И его шляпа стала частью этого бардака.

Он повесил свое пальто на вешалку (которую он поставил, в отчаянной попытке установить порядок, когда он только приехал), и аккуратно шагнул в сторону, обходя таинственную липкую жидкость, медленно вытекающую из фиолетовой бутылки. Это нужно было вымыть и возможно продезинфицировать. Виноградный сок всегда привлекал муравьев. Со шляпой в руке он вернулся и изящно опустил ее на вешалку, легко расположив ее так стильно, как многие мужчины пытались, тратя на то всю свою жизнь, и так и не смогли. Он не знал, почему он всегда бросает свою шляпу в мальчика, спящего на кушетке, путь к переосмыслению эффективности его лекций был трудный и полный сомнений. Или он знал, хотя не хотел этого осознавать.

Отличный киллер, напуганный близким контактом с ребенком.

Это была или шляпа, или прикосновение. Ночью острота ощущений от соприкосновений кожей выпустила возрастающее непреодолимое желание, которое было надежно упрятано в глубине его мыслей. Риск был слишком большим; мираж, темный монстр, который поглотит его полностью. Или это было то, чего он желал?

Вопросы загорались в его голове, он лег на кровать и уснул неспокойным сном.

Ему снился виноград и вино, и о черные вьющиеся волосы.

Часть 3

Резюме: Ламбо делает свой ход, Реборн оставлен на полу ванной, истекающий кровью.

Прохаживаясь по краю зияющей долины соблазна, он прятал нож за своей левой рукой.

Он мельком взглянул вверх в темные глаза, скрывающие в своей глубине что-то, чего он никогда не понимал, и почти упустил момент. Он мгновенно сосредоточился. Наступило время для заключительного акта. Только один возвратится на поклон.

Даже сейчас, перед мгновением его славы, он не мог окончательно поверить, что ему удастся. Безупречная западня, которой способствовало необдуманное вожделение, достижение желаемого. Такая осторожная подготовка: Коктейли Молтова и прочее – приманка, отвлекающая добычу и усыпляющая бдительность при их непосредственной близости. Реборн никогда не ожидал бы битвы лицом к лицу. И жажда сделала их много ближе, чем он когда-нибудь мог себе представить. Как сыр в мышеловке. Без этого – риск провала был бы велик; с этим – выполнение было неизбежным.

Пальцы его правой руки крепко сжимают ручку ножа, и вонзают. Жаль – в этом положении он не мог нанести удар прямо в сердце, пиджак терся о кожу его шеи, заставляя мурашки бежать по спине. Живота должно быть достаточно. Он истек бы кровью до смерти.

Он отпустил и встал. «Прощай, Реборн» Каким маленьким он смотрелся теперь, корчась на полу в ванной, кровь вытекала из-под его черного пиджака, окрашивая белую напольную плитку, которая никогда не отмоется. Ну, в любом случае он не собирался возвращаться. Одевшись, он покинул дом, покачивая небольшим чемоданчиком, который он упаковал несколько дней назад. Прощай, прощай.

«Привет, Вонгола. Моя миссия выполнена.» Он повесил трубку, прежде чем смущенный босс смог ответить, и выбросил телефон в урну на улице. Возвращаясь, для того чтобы взглянуть в последний раз, он задался вопросом, должен ли он был сделать это с Реборном хотя бы раз, прежде чем убить его.

- Нет, это заставило бы его дрогнуть. И слишком поздно, что бы раскаиваться. Добро пожаловать в новый мир, в мир без Реборна. Несомненно, захватывающая перспектива.

~~~★~~~

Время от времени, неприятная ситуация, такая как эта, – случается, и поскольку вы лежите и чувствуете, как жизнь уходит, вы удивляетесь – почему были таким идиотом? (Это было у него впервые, но он был уверен, что другие люди имели схожие мысли, находясь в подобном положении.)

Чего он ожидал? Того, что мальчик поцелует его? Того, что они предадутся страсти, дошедшей до точки кипения? Скрючился на полу в ванной с вывихнутой лодыжкой. Очевидная ложь, ядовитые пары его грязных желаний. Как он мог этого не заметить, с этим гибким телом лежащим там, красным румянцем на бледных щеках, влажными взъерошенными волосами – все это выглядело как приглашение.

Fuck. Он думает о сексе, пока лежит и умирает. Проклятый итальянец.

Он закрыл свои глаза… видение удивительных зеленых глаз проскользнуло в его голове, перед тем как он потерял сознание. Он должен был помнить, что мальчишка пытался убить его, с тех пор как он был надоедливым пятилетним ребенком, плюющимся конфетами ему в волосы. Он должен был помнить эту дьявольскую улыбку, озаряющую его характерные черты.

Прощай, мир. Занавес закрылся.

~~~★~~~

Они расстались с затянувшейся любовью на закате. Когда ночная темнота сменится дневным светом, его дыхание тоже исчезнет.
И другой зашел в поезд. Он отправился далеко-далеко.

Часть 4

Резюме: Ламбо возвращается в штаб Вонголы. И Реборн…

Тени играли с ним, темнота полная неизвестности была рассеянна вдоль его пути к особняку. Он шарахался от нее. У него было достаточно тьмы внутри, он больше не нуждался в ней. Тьма, которая должна была исчезнуть в момент, когда он вонзил нож в – она приумножилась и засосала его за прошлые три недели, так как он боролся с одиночеством и сожалением. Нет, было не слишком поздно для сожалений, они только начались после того как дело было сделано.

Слишком поздно для любви.

Он любил каждый момент: утро, когда Реборн стягивает его с кровати, день, когда Реборн читает ему экономические журналы, вечер, когда они, прильнув к окну, поражающему сверканьем звезд, потягивают вино и изучают созвездия. Он даже любил дожидаться Реборна домой, даже когда он затачивал свой нож и строил эти глупые изобретения. Тот человек, замечательный человек, раскрасил его черно-белый мир самыми великолепными красками: пурпурными и зелеными, и красными и золотыми. Они попали в его кровь, перемешиваясь, превращаясь в черную массу, которая просочилась сквозь его пальцы, до того как он понял что это ушло. Время текло медленно в ожидании, и медленно проходило. Мучительно. Ужасно. Он бы убил себя, если бы мог, возможно, он встретил бы Реборна на небесах, в аду, где-нибудь, но здесь, где Реборн прекратил существовать. За высокомерностью он горделиво думал о том чего он достоин, в конце концов он был трусом.

Теперь он здесь, отползает назад в логово, как волк, поджав хвост, признавая свои грехи. Это было эгоистично – пытаться освободиться от чувства вины, так он больше не будет страдать, в то время как Реборн гниет шесть футов под землей, но это было слишком сложно перенести. Реборн понял бы. Реборн никогда не завышал свою самооценку и с этим презрением его раны заживут.

Он постучал в тяжелую дверь.

~~~★~~~

Старая белая комната имела пугающее сходство с тем, что ожидало бы его на небесах, но вибрирующий отрывистый сигнал вернул его в царство смертных. Он был в интенсивной терапии.

Он повернул свою голову направо, от каждого движения он ощущал обжигающее покалывание в своих оцепеневших мускулах. О, дверь выглядела знакомой. Это был особняк Вонголы. Он был спасен. Но где была радость жизни, когда ужасная судьба стояла на пути к его любви? Он мечтал о простом любовном романе, пока объект его вожделения не ранил его. Это было настолько больно, что он мог бы даже простить глупую, нет, умную и заблудшую корову, чтобы наслаждаться такими глубокими эмоциями и дать понять, что это была не просто страсть, а еще и любовь. Любовь такая глубокая, что он изгонял ее из себя до своей короткой поездки в Чистилище и обратно.

Он любил каждый момент: утро, когда он помогал Ламбо причесывать его локоны, день, когда они очищали стены от плесени, вечер, когда они пытались приготовить обед, ничего не сломав. Это было удобно, по-домашнему, он знал что ему будет этого нехватать. Жизнь после Ламбо не начнется, пока он не встанет с этой кровати, но он уже чувствовал отголосок одиночества, звучащий в его опустевшем сердце.

Закрывая глаза, он заставлял себя вернуться в блаженный сон, где ему не нужно было бы бороться с физическими и душевными переживаниями, которые его так мучили.

~~~ ★ ~~~

Он бежал по коридору на третьем этаже, быстрее, чем когда-либо, сомнения сдерживали слезы, которые текли по его лицу, когда он вломился в офис босса. Возможно ли это…? Правда ли это? Он пихнул дверь и ответом был звуковой сигнал монитора, отображающего пульс, который казался очень громким в тихой комнате. Дверь за его спиной захлопнулась, он сделал неуверенные шаги к фигуре, лежащей на кровати, охватываемый недоверием.
Его дрожащие пальцы слегка коснулись бледной руки, лежащей там. Она была теплой.

~~~ ★ ~~~

Когда он снова пришел в себя, он ощутил чье-то теплое присутствие возле правой руки. Кто бы это мог быть, задался он вопросом, наклоняя голову. Кто-то спал рядом с кроватью, сжимая его руку… он почувствовал его дыхание.

Ему захотелось плакать. Он забыл на что это чувство похоже, сейчас ему было… хорошо.

Улыбка озарила его губы, он закрыл глаза.

Конец.

MukUri- это псевдоним, взятый мною и моей подругой для совместного творчества.

@темы: позитиффчик, khr, все круто...